本报记者 郑 雅

谢隆盛（左）与印尼友人在一起 谢隆盛供图

    印尼归侨谢隆盛学过西班牙语、俄罗斯语、德语等语言，尤其精通印度尼西亚语、马来西亚语、英语。语言上的优势使得这位印尼华人18岁那年回到南宁后一直从事翻译工作。从2004年第一届中国—东盟博览会（以下简称博览会）开始，谢隆盛就作为翻译出入博览会场馆，或带着印尼游客、采访团游走广西，或随采访团到印尼采访，印尼亚非会议中心、联合国粮食及农业组织新闻发布会都曾出现过他的身影。虽然已年过六旬，可谢隆盛依然在为自己喜爱的翻译工作而忙碌……

归国求学扎下根

    谢隆盛出生在一个印尼华人家庭里。在印尼，谢隆盛的家算比较富裕的，住别墅，有几个佣人。印尼华人大都重视教育，为了让自己的孩子学好自己祖国的文化知识，父亲决定把包括谢隆盛在内的3个孩子送回中国念书。1960年5月20日，18岁的谢隆盛和姐姐带着临别前家人给他们准备的面条、绿豆、米等生活用品，在家人的送别下登上一艘回国的轮船，来到了南宁。不想，此次求学之路竟让他从此在这片土地上扎下了根。

    待其姐弟俩安定好后，谢隆盛的另一个哥哥随后也到了。由于有在印尼念华文学校的基础，姐弟三人补习一年后都考上了大学。1965年大学毕业后，姐姐和哥哥都离开了中国，唯独谢隆盛留在南宁一所中学任教，并在南宁成了家。

    自从在南宁扎下根后，谢隆盛便没回过印尼，只是自己的父母偶尔抽空到南宁来看望自己。直到1991年父亲去世，离开印尼30多年的谢隆盛才回一次印尼的家。“那一次回印尼，我突然产生要把印尼语重新‘捡’回来的强烈愿望，于是回国后我每天都坚持学习印尼语。”谢隆盛说，经过一番努力，他又重新对印尼语熟悉了起来，这就给他的翻译工作打下了牢固的基础。

不辞劳苦做翻译

    由于谢隆盛精通印尼语等多种语言，在学校当老师时，便有不少旅行社等涉外机构请他做翻译，1998年他退休后，翻译工作更加“专业化”。，谢隆盛深谙“外交无小事”的道理，在灵活处理问题上也颇有一套。一次他帮旅行社接了一个印尼旅游团，团里的客人信仰伊斯兰教，饭店的服务员端上了一碟有猪肉的菜，谢隆盛一看便马上把一旁的服务员叫过来吩咐道：“这些客人是伊斯兰教徒，是不食猪肉的！”服务员听后立即向客人道歉，客人也宽容地说这是无心之过，并对谢隆盛的及时提醒表示感谢。

    去年广西电视台的“寻找金花”栏目策划的一期寻找东盟十国金花的节目，要把东盟十国的金花聚集到南宁来做节目。临近节目录播，9个国家的金花都顺利请到了，唯独印尼金花迟迟寻不到。于是谢隆盛被请来，随电视台剧组人员一起到印尼“寻找金花”。在印尼，谢隆盛几经周折联系到当地的文化部长，并进行了多次沟通。经过谢隆盛及剧组人员的诚心邀请，当地的文化部长终于答应了他们的请求，从印尼选出金花，送到 广西参加节目，东盟十国的金花这才凑齐了。

    作为翻译人员，谢隆盛也非常注意自己的形象。参加了2004年第一届中国—东盟博览会后，他在电视上看到全团只有他一个人头发全白了，觉得自己以这样的形象出现在接待工作上不妥，于是，他就把头发染黑了，原来不好的牙齿也镶上假牙，整个人顿时意气风发了不少。谢隆盛说：“一个翻译，从某种意义上说也是一个国家形象的代表，虽然我年纪大了，但让外宾看起来大方得体，也是我应该做的。”

快乐翻译老有所乐

    谢隆盛的子女现在都有稳定的工作，1998年就退休的他也有一份退休金，本来可以什么都不做，安享晚年，可在南宁，每当有与东盟有关的大活动、旅行社接到印尼的VIP团都会请他做翻译人员。而做翻译时，由于工作的特殊性，他几乎天天早出晚归，大都是早上6时多便早早起床，忙碌到深夜才回家。谢隆盛坦言，翻译人员的工作量虽然容易让人产生疲劳，可每当看到自己的努力为双方疏通了语言上的障碍，成功让双方顺利地进行沟通和交流，自己便会有一种成就感，感到非常欣慰，这也算是发挥自己的特长，老有所为，老有所值。

    博览会落户南宁，使广西和东盟的联系日益紧密，各方面的交流也逐步加深，翻译无疑是双方交流的一个重要桥梁。性格爽朗的谢隆盛笑言：“如果大家不嫌弃我老，还能看上我，我愿意发挥余热，希望能再为博览会做翻译，继续为中国与东盟的合作交流多作贡献！”