记者：您这本书出版在奥运之前，而且据介绍这本书将作为礼物赠送给国外运动员、记者，您觉得奥运对中国文化来说是一次什么样的机会？

    叶朗：这个机会是多方面的。首先，国外的朋友都到中国来，有205个国家和地区的代表，把中国文化展现给世界，这是个很好的机会。我们要展现当代中国人的面貌、当代中国人的心灵世界和文化情趣。李岚清同志为我们的书写的序中就说，这本书展现了古代人的心灵世界和情趣，同时也展现了现代中国人的心灵世界和情趣。西方人不了解中国，有些西方人认为中国崛起对他们是威胁。其实中国人是最追求和平的，中国人喜欢安定、和平、安详，中国人追求小康。中国人这种性格对中华文明的生存、发展非常重要。中国人在平淡的生活里总能找到乐趣。我们书里就写这个东西，写中国人这种人生的追求、生活的追求。北京奥运会来了，我们就要把中国人的这种东西展示出去，让外国人看看中国人的生活到底是怎么回事。另外，因为要迎接奥运会，也促使我们自己进一步提升，因为我们要招待外国客人，要把家里打扫干净。不仅是物质层面的，还有精神层面的，这是对我们的一个推动，而且这个不是短时间的。

    记者：在您的理想中，中国文化在世界上应该是一种什么形象？在这本《中国文化读本》中，您要重点表达的是中国文化的什么形象？

    叶朗：这个就是我在书封底上说的那句话：“展示中国自古以来，尊重自然、热爱生命、祈求和平、盼望富足、优雅大度、开放包容、生生不息、美善相乐的人文形象。”我们在书中特别强调了中国文化中体现人类普世价值的成分。过去我们讲，各种文明之间要互相尊重，各美其美。但不同的文明之间也有相通的东西，这个我们过去强调得不够。各种文明都包含有体现普世价值的东西，比如尊重生命。我们书里有一节专门讲中国的生态文明，我们中国人画鱼，从来不画死鱼，都画活鱼，活泼泼的。我们在这本书里还特别强调了普通老百姓的心灵世界、文化性格、生活态度、审美情趣。比如年画里画的那些胖娃娃，看起来简单，但中国人追求的就是这种简单的富足、平安、团圆。老百姓最基本的追求，这是我们特别强调的，这可能是我们这本书中间一种比较新的东西。

　　记者：《中国文化读本》是主要针对外国人的吗？它是不是对于国内的读者意义不大？

　　叶朗：我们的起因是为迎接北京奥运会写的。但是我们在写的过程中，自己就明确了，不仅是为国外读者写，也是为国内读者写的。这本书对国内的读者也很重要，包括社会高层次的人士，比如海归知识分子，他们对中国文化也不够了解。以前我们的朱光潜、杨振宁他们对中国有深刻的认识，有这个基础，出去也能从西方文化中学到很多有用的东西，有创造性，不是仅仅模仿。后来中国许多出去的人，对中国就缺乏了解，因此也不能从西方学到深层的东西，仅仅是模仿。我们深深感到中国人自己需要这本书。特别是广大青年、广大干部，都要了解中国文化。要是不懂中国文化，非常危险。一个民族如果不知道从哪里来，怎么知道到哪里去！如果对中国文化没有深刻理解，很难建设好小康社会。如果要排位置，我个人看法，这本书第一针对国内读者，然后才是国外读者。比如我们觉得有些微妙的、好的地方，国内的读者才能体会出来，但是翻译了就没有那种微妙的味道了。

　　记者：国内关于中国文化的读本很多，您的这本书有特别的视角选择吗？您觉得传播中国文化应该有一个什么样的角度？

　　叶朗：我们这本书选择中国文化的若干重点、亮点，力图从感性层面展现出来。比如讲到围棋、故宫，不是简单地介绍知识，而是描述一种感性的面貌。就像一个人，只是介绍身高、体重、年龄，没有感性认识，你还是很难感受到这个人什么样。我们在书中不是简单地罗列那些死的知识材料，而是让你能够感受到中国文化的感性存在。另外，我们的插图也非常讲究，图文并茂，互相融成一体，印得也很好，让人们能感受到中国文化的优雅。

　　记者：您的这本书从装帧设计到内容插图，似乎都体现了一种诗意，包括您的新书首发式都在营造一种诗意的氛围，您觉得现在我们在日常生活中丧失这种传统诗意了吗？

　　叶朗：因为历史的原因，我们传统的精神追求丧失了一些，但有些可以慢慢恢复起来，同时融入现代社会。当然，时代的条件不同，传统的东西需要有些变化，与时俱进。比如，上海新天地，很传统，也很现代，很有洋味，也很中国。要向前走，接受西方的东西，也不要丢掉中国的东西，在融合里还必须要有新的创造。

(徐启建)